Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:18
« Je connais leurs oeuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire. »
Louis Segond 1910
וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת כְּבוֹדִֽי
Mot à mot
- וְאָנֹכִ֗יwə'ānōkiyje, moiH595
- מַעֲשֵׂיהֶם֙maʿăśēyhemouvrage, travailH4639
- וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔םwmaḥəšəbōtēyhemprojet, inventionH4284
- בָּאָ֕הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- לְקַבֵּ֥ץləqabēṣassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְהַלְּשֹׁנ֑וֹתwəhaləšōnwōt[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- וּבָ֖אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- וְרָא֥וּwərā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּבוֹדִֽיkəbwōdiygloire, honneur, pesanteurH3519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.