Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:17
« Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אחד אַחַת֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- הַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםhamitəqadəšiymsanctifier, consacrer, être saintH6942
- וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםwəhamiṭahăriympurifier, nettoyerH2891
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגַּנּ֗וֹתhaganwōtjardinH1593
- אַחַ֤ר'aḥaraprès, derrièreH310
- אחד'ḥdun, premierH259
- אַחַת֙'aḥatun, premierH259
- בַּתָּ֔וֶךְbatāwekəau milieu, parmiH8432
- אֹֽכְלֵי֙'ōkəlēymanger, consommerH398
- בְּשַׂ֣רbəśarchair, corps, parentéH1320
- הַחֲזִ֔ירhaḥăziyrsanglier, porcH2386
- וְהַשֶּׁ֖קֶץwəhašeqeṣabominationH8263
- וְהָעַכְבָּ֑רwəhāʿakəbārsourisH5909
- יַחְדָּ֥וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- יָסֻ֖פוּyāspwpérir, finirH5486
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.