Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:16
« C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת כָּל בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בָאֵשׁ֙bā'ēšfeuH784
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִשְׁפָּ֔טnišəpāṭjuger, gouvernerH8199
- וּבְחַרְבּ֖וֹwbəḥarəbwōépée, couteauH2719
- אֶת'etavec, auprès deH854
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֑רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וְרַבּ֖וּwərabwmultiplier, augmenterH7231
- חַֽלְלֵ֥יḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.