Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:15
« Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu. »
Louis Segond 1910
כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי אֵֽשׁ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּאֵ֣שׁbā'ēšfeuH784
- יָב֔וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- וְכַסּוּפָ֖הwəkaswpāhtempête, tourbillonH5492
- מַרְכְּבֹתָ֑יוmarəkəbōtāywcharH4818
- לְהָשִׁ֤יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- בְּחֵמָה֙bəḥēmāhcolère, fureurH2534
- אַפּ֔וֹ'apwōcolère, faceH639
- וְגַעֲרָת֖וֹwəgaʿărātwōréprimandeH1606
- בְּלַהֲבֵיbəlahăbēyflammeH3851
- אֵֽשׁ'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.