Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:14
« Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis. »
Louis Segond 1910
וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד יְהוָה֙ אֶת עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת אֹיְבָֽיו
Mot à mot
- וּרְאִיתֶם֙wrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְשָׂ֣שׂwəśāśse réjouirH7797
- לִבְּכֶ֔םlibəkemcœur, esprit, penséeH3820
- וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖םwəʿaṣəmwōtēykemos, squeletteH6106
- כַּדֶּ֣שֶׁאkadeše'herbe tendre, verdureH1877
- תִפְרַ֑חְנָהtipəraḥənāhfleurir, s'épanouirH6524
- וְנוֹדְעָ֤הwənwōdəʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'etavec, auprès deH854
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וְזָעַ֖םwəzāʿamécumer de rage, être irrité, maudireH2194
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹיְבָֽיו'ōyəbāywennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.