Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:13
« Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem. »
Louis Segond 1910
כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ
Mot à mot
- כְּאִ֕ישׁkə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִמּ֖וֹ'imwōmèreH517
- תְּנַחֲמֶ֑נּוּtənaḥămenwconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם'ănaḥeməkemconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- וּבִירֽוּשָׁלִַ֖םwbiyrwšālaimJérusalemH3389
- תְּנֻחָֽמוּtənḥāmwconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.