Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:12
« Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux. »
Louis Segond 1910
כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- נֹטֶֽהnōṭehincliner, baisserH5186
- אֵ֠לֶיהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- כְּנָהָ֨רkənāhārfleuve, rivière, canalH5104
- שָׁל֜וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וּכְנַ֧חַלwkənaḥaltorrent, ruisseauH5158
- שׁוֹטֵ֛ףšwōṭēpnoyer, inonderH7857
- כְּב֥וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- גּוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וִֽינַקְתֶּ֑םwiynaqətemallaiter, nourrirH3243
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַד֙ṣadcôtéH6654
- תִּנָּשֵׂ֔אוּtināśē'wporter, élever, exalterH5375
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּרְכַּ֖יִםbirəkayimgenouH1290
- תְּשָׁעֳשָֽׁעוּtəšāʿŏšāʿwcaresser, se délecter, s'amuserH8173
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.