Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:22
« Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כַאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- הַשָּׁמַ֣יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- הַ֠חֳדָשִׁיםhaḥŏdāšiymnouveau, fraisH2319
- וְהָאָ֨רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַחֲדָשָׁ֜הhaḥădāšāhnouveau, fraisH2319
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- עֹשֶׂ֛הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עֹמְדִ֥יםʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנַ֖יləpānayface, présence, devantH6440
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יַעֲמֹ֥דyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- זַרְעֲכֶ֖םzarəʿăkemsemence, descendance, enfantsH2233
- וְשִׁמְכֶֽםwəšiməkemnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.