Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:23
« A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִֽדֵּיmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- חֹ֨דֶשׁ֙ḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- בְּחָדְשׁ֔וֹbəḥādəšwōmois, nouvelle luneH2320
- וּמִדֵּ֥יwmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- שַׁבָּ֖תšabātsabbatH7676
- בְּשַׁבַּתּ֑וֹbəšabatwōsabbatH7676
- יָב֧וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֛רbāśārchair, corps, parentéH1320
- לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- לְפָנַ֖יləpānayface, présence, devantH6440
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.