Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:24
« Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur. »
Louis Segond 1910
וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל בָּשָֽׂר
Mot à mot
- וְיָצְא֣וּwəyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְרָא֔וּwərā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּפִגְרֵי֙bəpigərēycadavre, corpsH6297
- הָאֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַפֹּשְׁעִ֖יםhapōšəʿiymoffenser, révolte, transgressionH6586
- בִּ֑יbiy
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תוֹלַעְתָּ֞םtwōlaʿətāmécarlateH8438
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תָמ֗וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- וְאִשָּׁם֙wə'išāmfeuH784
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִכְבֶּ֔הtikəbehéteindre, sortirH3518
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- דֵרָא֖וֹןdērā'wōnabhorring, contempt.H1860
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָֽׂרbāśārchair, corps, parentéH1320
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.