Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 7:1
« Il arriva, du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, contre Jérusalem, pour l'assiéger; mais il ne put l'assiéger. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן יוֹתָ֨ם בֶּן עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּימֵ֣יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- אָ֠חָז'āḥāzAchazH271
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹתָ֨םywōtāmJothamH3147
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֻזִּיָּ֜הוּʿziyāhwOziasH5818
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- עָלָ֣הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- רְצִ֣יןrəṣiynRezinH7526
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲ֠רָם'ărāmAram, SyrieH758
- וּפֶ֨קַחwpeqaḥPéqahH6492
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְמַלְיָ֤הוּrəmaləyāhwRemaliaH7425
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- לַמִּלְחָמָ֖הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָכֹ֖לyākōlpouvoir, être capableH3201
- לְהִלָּחֵ֥םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.