Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 7:2
« On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent. »
Louis Segond 1910
וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי יַ֖עַר מִפְּנֵי רֽוּחַ
Mot à mot
- וַיֻּגַּ֗דwaygadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְבֵ֤יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- נָ֥חָֽהnāḥāhcesser, reposerH5117
- אֲרָ֖ם'ărāmAram, SyrieH758
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶפְרָ֑יִם'epərāyimEphraïmH669
- וַיָּ֤נַעwayānaʿcontinuellement, se mouvoirH5128
- לְבָבוֹ֙ləbābwōcœur, courageH3824
- וּלְבַ֣בwləbabcœur, courageH3824
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- כְּנ֥וֹעַkənwōʿacontinuellement, se mouvoirH5128
- עֲצֵיʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- יַ֖עַרyaʿarforêt, boisH3293
- מִפְּנֵיmipənēyface, présence, devantH6440
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.