Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 7:3
« Alors l'Éternel dit à Ésaïe: Va à la rencontre d'Achaz, toi et Schear Jaschub, ton fils, vers l'extrémité de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יְשַׁעְיָהוּ֒yəšaʿəyāhwEsaïeH3470
- צֵאṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- נָא֙nā'je te prieH4994
- לִקְרַ֣אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- אָחָ֔ז'āḥāzAchazH271
- אַתָּ֕ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּשְׁאָ֖רwšə'ārShear-jashubH7610
- יָשׁ֣וּבyāšwbShear-jashubH7610
- בְּנֶ֑ךָbənekāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קְצֵ֗הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- תְּעָלַת֙təʿālattranchée, conduit, ruisseauH8585
- הַבְּרֵכָ֣הhabərēkāhréservoir, bassinH1295
- הָעֶלְיוֹנָ֔הhāʿeləywōnāhtrès hautH5945
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְסִלַּ֖תməsilatchaussée, routeH4546
- שְׂדֵ֥הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- כוֹבֵֽסkwōbēsfoulon, blanchisseurH3526
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.