Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 7:4
« Et dis-lui: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton coeur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia, »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן רְמַלְיָֽהוּ
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֵ֠לָיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִשָּׁמֵ֨רhišāmērgarder, observer, conserverH8104
- וְהַשְׁקֵ֜טwəhašəqēṭapaiser, repos, tranquillitéH8252
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֗אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- וּלְבָבְךָ֙wləbābəkācœur, courageH3824
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֵרַ֔ךְyērakəs'amollir, fléchirH7401
- מִשְּׁנֵ֨יmišənēydeux, doubleH8147
- זַנְב֧וֹתzanəbwōtqueueH2180
- הָאוּדִ֛יםhā'wdiymtisonH181
- הָעֲשֵׁנִ֖יםhāʿăšēniymfumantH6226
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בָּחֳרִיbāḥŏriychaleur, colèreH2750
- אַ֛ף'apcolère, faceH639
- רְצִ֥יןrəṣiynRezinH7526
- וַאֲרָ֖םwa'ărāmAram, SyrieH758
- וּבֶןwbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְמַלְיָֽהוּrəmaləyāhwRemaliaH7425
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.