Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 7:25
« Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le boeuf, et la brebis en foulera le sol. »
Louis Segond 1910
וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה
Mot à mot
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- הֶהָרִ֗יםhehāriymmontagne, collineH2022
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּמַּעְדֵּר֙bamaʿədērpiocheH4576
- יֵעָ֣דֵר֔וּןyēʿādērwnmanquer, défaillirH5737
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָב֣וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֔מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- יִרְאַ֖תyirə'atcrainte, terreurH3374
- שָׁמִ֣ירšāmiyrdiamant, ronceH8068
- וָשָׁ֑יִתwāšāyitépinesH7898
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְמִשְׁלַ֣חləmišəlaḥmise, envoi, placementH4916
- שׁ֔וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- וּלְמִרְמַ֖סwləmirəmaspiétinementH4823
- שֶֽׂהśehmouton, agneauH7716
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.