Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:1
« L'Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֖ləkā
- גִּלָּי֣וֹןgilāywōnverre, rouleauH1549
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּכְתֹ֤בwkətōbécrire, décrireH3789
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּחֶ֣רֶטbəḥereṭburin, poinçonH2747
- אֱנ֔וֹשׁ'ĕnwōšhomme, certainH582
- לְמַהֵ֥רləmahērMaher-shalal-hash-bazH4122
- שָׁלָ֖לšālālMaher-shalal-hash-bazH4122
- חָ֥שׁḥāšMaher-shalal-hash-bazH4122
- בַּֽזbazMaher-shalal-hash-bazH4122
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.