Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:23
« »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- מוּעָף֮mwʿāpobscuritéH4155
- לַאֲשֶׁ֣רla'ăšerque, afin que, carH834
- מוּצָ֣קmwṣāqangoisse, détresseH4164
- לָהּ֒lāh
- כָּעֵ֣תkāʿēttemps, époque, momentH6256
- הָרִאשׁ֗וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- הֵקַ֞לhēqalléger, méprisable, maudireH7043
- אַ֤רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- זְבֻלוּן֙zəblwnZabulonH2074
- וְאַ֣רְצָהwə'arəṣāhterre, pays, solH776
- נַפְתָּלִ֔יnapətāliyNephthaliH5321
- וְהָאַחֲר֖וֹןwəhā'aḥărwōndernier, final, futurH314
- הִכְבִּ֑ידhikəbiydglorifier, honorerH3513
- דֶּ֤רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַיָּם֙hayāmmer, lacH3220
- עֵ֣בֶרʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- גְּלִ֖ילgəliylGaliléeH1551
- הַגּוֹיִֽםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.