Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:4
« Car, avant que l'enfant sache dire: Mon père! ma mère! on emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie. »
Louis Segond 1910
כִּ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א אֶת חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Mot à mot
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בְּטֶ֨רֶם֙bəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יֵדַ֣עyēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַנַּ֔עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- קְרֹ֖אqərō'appeler, crierH7121
- אָבִ֣י'ābiypèreH1
- וְאִמִּ֑יwə'imiymèreH517
- יִשָּׂ֣אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֵ֣ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- דַּמֶּ֗שֶׂקdameśeqDamasH1834
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- שְׁלַ֣לšəlalbutin, dépouilleH7998
- שֹׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּֽׁוּר'ašwrAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.