Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:3
« Je m'étais approché de la prophétesse; elle conçut, et elle enfanta un fils. L'Éternel me dit: Donne-lui pour nom Maher Schalal Chasch Baz. »
Louis Segond 1910
וָאֶקְרַב֙ אֶל הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז
Mot à mot
- וָאֶקְרַב֙wā'eqərabs'approcher, venirH7126
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַנְּבִיאָ֔הhanəbiy'āhprophétesseH5031
- וַתַּ֖הַרwataharconcevoir, enceinteH2029
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֑ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- קְרָ֣אqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֔וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- מַהֵ֥רmahērMaher-shalal-hash-bazH4122
- שָׁלָ֖לšālālMaher-shalal-hash-bazH4122
- חָ֥שׁḥāšMaher-shalal-hash-bazH4122
- בַּֽזbazMaher-shalal-hash-bazH4122
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.