Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:6
« Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu'il s'est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia, Voici, le Seigneur va faire monter »
Louis Segond 1910
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת רְצִ֖ין וּבֶן רְמַלְיָֽהוּ
Mot à mot
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מָאַס֙mā'asabhorrer, rejeterH3988
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מֵ֣יmēyeau, eauxH4325
- הַשִּׁלֹ֔חַhašilōḥaSiloéH7975
- הַהֹלְכִ֖יםhahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- לְאַ֑טlə'aṭenchanteur, doucementH328
- וּמְשׂ֥וֹשׂwməśwōśjoie exubérante, allégresseH4885
- אֶת'etavec, auprès deH854
- רְצִ֖יןrəṣiynRezinH7526
- וּבֶןwbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְמַלְיָֽהוּrəmaləyāhwRemaliaH7425
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.