Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:7
« contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives; »
Louis Segond 1910
וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת כָּל כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל כָּל אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל כָּל גְּדוֹתָֽיו
Mot à mot
- וְלָכֵ֡ןwəlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- אֲדֹנָי֩'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- מַעֲלֶ֨הmaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עֲלֵיהֶ֜םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֵ֣יmēyeau, eauxH4325
- הַנָּהָ֗רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- הָעֲצוּמִים֙hāʿăṣwmiymfort, puissantH6099
- וְהָ֣רַבִּ֔יםwəhārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֖וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּבוֹד֑וֹkəbwōdwōgloire, honneur, pesanteurH3519
- וְעָלָה֙wəʿālāhmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲפִיקָ֔יו'ăpiyqāywtorrent, cours d'eauH650
- וְהָלַ֖ךְwəhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גְּדוֹתָֽיוgədwōtāywrive, bergeH1415
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.