Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:8
« Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel! »
Louis Segond 1910
וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל
Mot à mot
- וְחָלַ֤ףwəḥālapdépasser, changerH2498
- בִּֽיהוּדָה֙biyhwdāhJudaH3063
- שָׁטַ֣ףšāṭapnoyer, inonderH7857
- וְעָבַ֔רwəʿābartraverser, passerH5674
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- צַוָּ֖ארṣawā'rcouH6677
- יַגִּ֑יעַyagiyʿaatteindre, arriverH5060
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מֻטּ֣וֹתmṭwōtextensionH4298
- כְּנָפָ֔יוkənāpāywaile, bord, coinH3671
- מְלֹ֥אməlō'plein, plénitudeH4393
- רֹֽחַבrōḥablargeur, épaisseurH7341
- אַרְצְךָ֖'arəṣəkāterre, pays, solH776
- עִמָּ֥נוּʿimānwImmanuelH6005
- אֵֽל'ēlImmanuelH6005
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.