Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:9
« Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés. »
Louis Segond 1910
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ
Mot à mot
- רֹ֤עוּrōʿwfaire du mal, être mauvaisH7489
- עַמִּים֙ʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וָחֹ֔תּוּwāḥōtweffrayer, terrifierH2865
- וְהַֽאֲזִ֔ינוּwəha'ăziynwentendre, écouterH238
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- מֶרְחַקֵּיmerəḥaqēylointainH4801
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- הִתְאַזְּר֣וּhitə'azərwceinture, ceindreH247
- וָחֹ֔תּוּwāḥōtweffrayer, terrifierH2865
- הִֽתְאַזְּר֖וּhitə'azərwceinture, ceindreH247
- וָחֹֽתּוּwāḥōtweffrayer, terrifierH2865
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.