Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:1
« (8:23) Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer, au delà du Jourdain, Le territoire des Gentils. »
Louis Segond 1910
הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַהֹלְכִ֣יםhahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- בַּחֹ֔שֶׁךְbaḥōšekəténèbres, nuitH2822
- רָא֖וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- א֣וֹר'wōrlumière, jourH216
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- יֹשְׁבֵי֙yōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- צַלְמָ֔וֶתṣaləmāwetombre de mortH6757
- א֖וֹר'wōrlumière, jourH216
- נָגַ֥הּnāgahilluminer, brillerH5050
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.