Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:2
« (9:1) Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une lumière resplendit. »
Louis Segond 1910
הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל
Mot à mot
- הִרְבִּ֣יתָhirəbiytāmultiplier, abondanceH7235
- הַגּ֔וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לאl'non, ne pasH3808
- ל֖וֹlwō
- הִגְדַּ֣לְתָּhigədalətāgrandir, devenir grandH1431
- הַשִּׂמְחָ֑הhaśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- שָׂמְח֤וּśāməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- לְפָנֶ֨יךָ֙ləpāneykāface, présence, devantH6440
- כְּשִׂמְחַ֣תkəśiməḥatjoie, allégresseH8057
- בַּקָּצִ֔ירbaqāṣiyrbranche, moissonH7105
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָגִ֖ילוּyāgiylwse réjouir, jouirH1523
- בְּחַלְּקָ֥םbəḥaləqāmpartager, diviserH2505
- שָׁלָֽלšālālbutin, dépouilleH7998
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.