Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:3
« (9:2) Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אֶת עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹ֣לʿōljougH5923
- סֻבֳּל֗וֹsbŏlwōcharge, fardeauH5448
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- מַטֵּ֣הmaṭēhtribu, bâtonH4294
- שִׁכְמ֔וֹšikəmwōdos, partH7926
- שֵׁ֖בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- הַנֹּגֵ֣שׂhanōgēśoppresseur, exacteurH5065
- בּ֑וֹbwō
- הַחִתֹּ֖תָhaḥitōtāeffrayer, terrifierH2865
- כְּי֥וֹםkəywōmjour, journée, tempsH3117
- מִדְיָֽןmidəyānMadian, MadianiteH4080
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.