Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:4
« (9:3) Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י כָל סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- סְאוֹן֙sə'wōnbotte de soldat, chaussure militaireH5430
- סֹאֵ֣ןsō'ēnchausser, soldat chausséH5431
- בְּרַ֔עַשׁbəraʿaštremblement, secousse, fracasH7494
- וְשִׂמְלָ֖הwəśiməlāhvêtement, habitH8071
- מְגוֹלָלָ֣הməgwōlālāhrouler, se vautrerH1556
- בְדָמִ֑יםbədāmiymsangH1818
- וְהָיְתָ֥הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִשְׂרֵפָ֖הliśərēpāhincendie, feuH8316
- מַאֲכֹ֥לֶתma'ăkōletcombustibleH3980
- אֵֽשׁ'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.