Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:5
« (9:4) Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu. »
Louis Segond 1910
כִּי יֶ֣לֶד יֻלַּד לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִי עַ֖ד שַׂר שָׁלֽוֹם
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יֶ֣לֶדyeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- יֻלַּדyladengendrer, enfanterH3205
- לָ֗נוּlānw
- בֵּ֚ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נִתַּןnitandonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔נוּlānw
- וַתְּהִ֥יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַמִּשְׂרָ֖הhamiśərāhgouvernementH4951
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁכְמ֑וֹšikəmwōdos, partH7926
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֜וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- פֶּ֠לֶאpele'merveilleH6382
- יוֹעֵץ֙ywōʿēṣconseiller, délibérerH3289
- אֵ֣ל'ēlDieu (El), puissantH410
- גִּבּ֔וֹרgibwōrguerrier, puissantH1368
- אֲבִי'ăbiypèreH1
- עַ֖דʿadéternité, perpétuelH5703
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- שָׁלֽוֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.