Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:6
« (9:5) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix. »
Louis Segond 1910
לםרבה לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין קֵ֗ץ עַל כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה זֹּֽאת
Mot à mot
- לםרבהlmrbhgrandeur, abondammentH4766
- לְמַרְבֵּ֨הləmarəbēhgrandeur, abondammentH4766
- הַמִּשְׂרָ֜הhamiśərāhgouvernementH4951
- וּלְשָׁל֣וֹםwləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- קֵ֗ץqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֤אkisē'trône, siègeH3678
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַמְלַכְתּ֔וֹmaməlakətwōroyaume, règneH4467
- לְהָכִ֤יןləhākiyndisposer, affermirH3559
- אֹתָהּ֙'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וּֽלְסַעֲדָ֔הּwləsaʿădāhconsoler, fortifier, soutenirH5582
- בְּמִשְׁפָּ֖טbəmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּבִצְדָקָ֑הwbiṣədāqāhjustice, droitureH6666
- מֵעַתָּה֙mēʿatāhmaintenant, à présentH6258
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- קִנְאַ֛תqinə'atjalousie, zèleH7068
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- תַּעֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹּֽאתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.