Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:20
« (9:19) On pille à droite, et l'on a faim; On dévore à gauche, et l'on n'est pas rassasié; Chacun dévore la chair de son bras. »
Louis Segond 1910
מְנַשֶּׁ֣ה אֶת אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֨יִם֙ אֶת מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל יְהוּדָ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה
Mot à mot
- מְנַשֶּׁ֣הmənašehManasséH4519
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶפְרַ֗יִם'epərayimEphraïmH669
- וְאֶפְרַ֨יִם֙wə'epərayimEphraïmH669
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְנַשֶּׁ֔הmənašehManasséH4519
- יַחְדָּ֥וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֹאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֣בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אַפּ֔וֹ'apwōcolère, faceH639
- וְע֖וֹדwəʿwōdencore, toujoursH5750
- יָד֥וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- נְטוּיָֽהnəṭwyāhincliner, baisserH5186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.