Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:19
« (9:18) Par la colère de l'Éternel des armées le pays est embrasé, Et le peuple est comme la proie du feu; Nul n'épargne son frère. »
Louis Segond 1910
וַיִּגְזֹ֤ר עַל יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ
Mot à mot
- וַיִּגְזֹ֤רwayigəzōrtrancher, décréterH1504
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָמִין֙yāmiyndroiteH3225
- וְרָעֵ֔בwərāʿēbavoir faim, affamerH7456
- וַיֹּ֥אכַלwayō'kalmanger, consommerH398
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂמֹ֖אולśəmō'wlgaucheH8040
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׂבֵ֑עוּśābēʿwrassasier, remplirH7646
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּשַׂרbəśarchair, corps, parentéH1320
- זְרֹע֖וֹzərōʿwōbras, forceH2220
- יֹאכֵֽלוּyō'kēlwmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.