Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:18
« (9:17) Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée. »
Louis Segond 1910
בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ
Mot à mot
- בְּעֶבְרַ֛תbəʿebəratcolère, fureurH5678
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- נֶעְתַּ֣םneʿətams'embraser, être dévastéH6272
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כְּמַאֲכֹ֣לֶתkəma'ăkōletcombustibleH3980
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָחִ֖יו'āḥiywfrèreH251
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַחְמֹֽלוּyaḥəmōlwavoir pitiéH2550
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.