Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:17
« (9:16) C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue. »
Louis Segond 1910
כִּֽי בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בָעֲרָ֤הbāʿărāhbrûler, consumer, mangerH1197
- כָאֵשׁ֙kā'ēšfeuH784
- רִשְׁעָ֔הrišəʿāhperversitéH7564
- שָׁמִ֥ירšāmiyrdiamant, ronceH8068
- וָשַׁ֖יִתwāšayitépinesH7898
- תֹּאכֵ֑לtō'kēlmanger, consommerH398
- וַתִּצַּת֙watiṣatbrûler, incendierH3341
- בְּסִֽבְכֵ֣יbəsibəkēyfourré, buissonH5442
- הַיַּ֔עַרhayaʿarforêt, boisH3293
- וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּwayitə'abəkwmonterH55
- גֵּא֥וּתgē'wtmajestéH1348
- עָשָֽׁןʿāšānfuméeH6227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.