Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:16
« (9:15) Ceux qui conduisent ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֨ן עַל בַּחוּרָ֜יו לֹֽא יִשְׂמַ֣ח אֲדֹנָ֗י וְאֶת יְתֹמָ֤יו וְאֶת אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֨ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּחוּרָ֜יוbaḥwrāywjeune homme choisiH970
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִשְׂמַ֣חyiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- אֲדֹנָ֗י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְתֹמָ֤יוyətōmāyworphelin, sans pèreH3490
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַלְמְנֹתָיו֙'aləmənōtāywveuve, maison déserteH490
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְרַחֵ֔םyəraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כֻלּוֹ֙klwōtout, chaque, tousH3605
- חָנֵ֣ףḥānēphypocriteH2611
- וּמֵרַ֔עwmēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- פֶּ֖הpehbouche, bord, ouvertureH6310
- דֹּבֵ֣רdōbērparler, direH1696
- נְבָלָ֑הnəbālāhfolie, vilenieH5039
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֹאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֣בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אַפּ֔וֹ'apwōcolère, faceH639
- וְע֖וֹדwəʿwōdencore, toujoursH5750
- יָד֥וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- נְטוּיָֽהnəṭwyāhincliner, baisserH5186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.