Ancien Testament · hébreu
Esdras 1:1
« La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume: »
Louis Segond 1910
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֨וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר קוֹל֙ בְּכָל מַלְכוּת֔וֹ וְגַם בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וּבִשְׁנַ֣תwbišənatannéeH8141
- אַחַ֗ת'aḥatun, premierH259
- לְכ֨וֹרֶשׁ֙ləkwōrešCyrusH3566
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- פָּרַ֔סpārasPerse, PersansH6539
- לִכְל֥וֹתlikəlwōtfinir, consumerH3615
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִפִּ֣יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- יִרְמְיָ֑הyirəməyāhJérémieH3414
- הֵעִ֣ירhēʿiyrréveiller, leverH5782
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ר֨וּחַ֙rwḥaesprit, souffle, ventH7307
- כֹּ֣רֶשׁkōrešCyrusH3566
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- פָּרַ֔סpārasPerse, PersansH6539
- וַיַּֽעֲבֶרwayaʿăbertraverser, passerH5674
- קוֹל֙qwōlvoix, bruitH6963
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכוּת֔וֹmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- בְּמִכְתָּ֖בbəmikətābécritureH4385
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.