Ancien Testament · hébreu
Esdras 1:2
« Ainsi parle Cyrus, roi des Perses: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֗ר'āmardire, parler, penserH559
- כֹּ֚רֶשׁkōrešCyrusH3566
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- פָּרַ֔סpārasPerse, PersansH6539
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֣וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- נָ֣תַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לִ֔יliy
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- פָקַ֤דpāqadcompter, commanderH6485
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לִבְנֽוֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- ל֣וֹlwō
- בַ֔יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- בִּירוּשָׁלִַ֖םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּֽיהוּדָֽהbiyhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.