Ancien Testament · hébreu
Esdras 1:3
« Qui d'entre vous est de son peuple? Que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem en Juda et bâtisse la maison de l'Éternel, le Dieu d'Israël! C'est le Dieu qui est à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
מִֽי בָכֶ֣ם מִכָּל עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- בָכֶ֣םbākem
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- עַמּ֗וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- יְהִ֤יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אֱלֹהָיו֙'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וְיַ֕עַלwəyaʿalmonter, s'éleverH5927
- לִירוּשָׁלִַ֖םliyrwšālaimJérusalemH3389
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּיהוּדָ֑הbiyhwdāhJudaH3063
- וְיִ֗בֶןwəyibenbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.