Ancien Testament · hébreu
Esdras 1:4
« Dans tout lieu où séjournent des restes du peuple de l'Éternel, les gens du lieu leur donneront de l'argent, de l'or, des effets, et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וְכָל הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר שָׁם֒ יְנַשְּׂא֨וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַנִּשְׁאָ֗רhanišə'ārrester, résiduH7604
- מִֽכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּקֹמוֹת֮haməqōmwōtlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- גָֽרgārhabiter, demeurerH1481
- שָׁם֒šāmlà, dedansH8033
- יְנַשְּׂא֨וּהוּ֙yənaśə'whwporter, élever, exalterH5375
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מְקֹמ֔וֹməqōmwōlieu, endroitH4725
- בְּכֶ֥סֶףbəkesepargent, monnaieH3701
- וּבְזָהָ֖בwbəzāhāborH2091
- וּבִרְכ֣וּשׁwbirəkwšrichesse, substanceH7399
- וּבִבְהֵמָ֑הwbibəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַ֨נְּדָבָ֔הhanədābāhoffrande volontaireH5071
- לְבֵ֥יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.