Ancien Testament · hébreu
Esdras 1:5
« Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, se levèrent pour aller bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיָּק֜וּמוּwayāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- רָאשֵׁ֣יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הָאָב֗וֹתhā'ābwōtpèreH1
- לִֽיהוּדָה֙liyhwdāhJudaH3063
- וּבִנְיָמִ֔ןwbinəyāminBenjaminH1144
- וְהַכֹּהֲנִ֖יםwəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַלְוִיִּ֑םwəhaləwiyimLéviteH3881
- לְכֹ֨לləkōltout, chaque, tousH3605
- הֵעִ֤ירhēʿiyrréveiller, leverH5782
- הָאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רוּח֔וֹrwḥwōesprit, souffle, ventH7307
- לַעֲל֣וֹתlaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- לִבְנ֔וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.