Ancien Testament · hébreu
Esdras 1:6
« Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d'argent, de l'or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires. »
Louis Segond 1910
וְכָל סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל כָּל הִתְנַדֵּֽב
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙səbiybōtēyhemalentour, autourH5439
- חִזְּק֣וּḥizəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בִֽידֵיהֶ֔םbiydēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- בִּכְלֵיbikəlēyustensile, objet, navireH3627
- כֶ֧סֶףkesepargent, monnaieH3701
- בַּזָּהָ֛בbazāhāborH2091
- בָּרְכ֥וּשׁbārəkwšrichesse, substanceH7399
- וּבַבְּהֵמָ֖הwbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּבַמִּגְדָּנ֑וֹתwbamigədānwōtprésent, offrandeH4030
- לְבַ֖דləbadseul, à partH905
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הִתְנַדֵּֽבhitənadēboffrir volontairementH5068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.