Ancien Testament · hébreu
Esdras 10:1
« Pendant qu'Esdras, pleurant et prosterné devant la maison de Dieu, faisait cette prière et cette confession, il s'était rassemblé auprès de lui une foule très nombreuse de gens d'Israël, hommes, femmes et enfants, et le peuple répandait d'abondantes larmes. »
Louis Segond 1910
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה בֶֽכֶה
Mot à mot
- וּכְהִתְפַּלֵּ֤לwkəhitəpalēlprier, jugerH6419
- עֶזְרָא֙ʿezərā'EsdrasH5830
- וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹwkəhitəwadōtwōlouer, confesser, remercierH3034
- בֹּכֶה֙bōkehpleurer, se lamenterH1058
- וּמִתְנַפֵּ֔לwmitənapēltomber, être rejetéH5307
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- נִקְבְּצוּ֩niqəbəṣwassembler, rassemblerH6908
- אֵלָ֨יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מִיִּשְׂרָאֵ֜לmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- קָהָ֣לqāhālassemblée, congrégationH6951
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- מְאֹ֗דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- אֲנָשִׁ֤ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְנָשִׁים֙wənāšiymfemme, épouseH802
- וִֽילָדִ֔יםwiylādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בָכ֥וּbākwpleurer, se lamenterH1058
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַרְבֵּהharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- בֶֽכֶהbekehpleursH1059
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.