Ancien Testament · hébreu
Esdras 2:1
« Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֣לֶּה בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה נבוכדנצור נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ
Mot à mot
- וְאֵ֣לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמְּדִינָ֗הhamədiynāhprovince, régionH4082
- הָֽעֹלִים֙hāʿōliymmonter, s'éleverH5927
- מִשְּׁבִ֣יmišəbiycaptifs, captivitéH7628
- הַגּוֹלָ֔הhagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶגְלָ֛הhegəlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- נבוכדנצורnbwkdnṣwrNabuchodonosorH5020
- נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- לְבָבֶ֑לləbābelBabyloneH894
- וַיָּשׁ֛וּבוּwayāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- לִירוּשָׁלִַ֥םliyrwšālaimJérusalemH3389
- וִֽיהוּדָ֖הwiyhwdāhJudaH3063
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְעִירֽוֹləʿiyrwōville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.