Ancien Testament · hébreu
Esdras 3:13
« en sorte qu'on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie d'avec le bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s'entendait au loin. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד לְמֵרָחֽוֹק
Mot à mot
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מַכִּירִים֙makiyriymconnaître, discernerH5234
- ק֚וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- תְּרוּעַ֣תtərwʿatcri de joie, trompettesH8643
- הַשִּׂמְחָ֔הhaśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- לְק֖וֹלləqwōlvoix, bruitH6963
- בְּכִ֣יbəkiypleurs abondantsH1065
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מְרִיעִים֙məriyʿiymcrier, triompherH7321
- תְּרוּעָ֣הtərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- גְדוֹלָ֔הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וְהַקּ֥וֹלwəhaqwōlvoix, bruitH6963
- נִשְׁמַ֖עnišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לְמֵרָחֽוֹקləmērāḥwōqloin, anciennementH7350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.