Ancien Testament · hébreu
Esdras 3:12
« Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d'autres faisaient éclater leur joie par des cris, »
Louis Segond 1910
וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֨יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל
Mot à mot
- וְרַבִּ֡יםwərabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- מֵהַכֹּהֲנִ֣יםmēhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַלְוִיִּם֩wəhaləwiyimLéviteH3881
- וְרָאשֵׁ֨יwərā'šēytête, sommet, chefH7218
- הָאָב֜וֹתhā'ābwōtpèreH1
- הַזְּקֵנִ֗יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָא֜וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֤יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הָֽרִאשׁוֹן֙hāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- בְּיָסְד֔וֹbəyāsədwōfonder, établir, instituerH3245
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- הַבַּ֨יִת֙habayitmaison, temple, familleH1004
- בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbəʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- בֹּכִ֖יםbōkiympleurer, se lamenterH1058
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְרַבִּ֛יםwərabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- בִּתְרוּעָ֥הbitərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- בְשִׂמְחָ֖הbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- לְהָרִ֥יםləhāriymêtre élevé, exalterH7311
- קֽוֹלqwōlvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.