Ancien Testament · hébreu
Esdras 3:11
« Ils chantaient, célébrant et louant l'Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַֽ֠יַּעֲנוּwayaʿănwrépondre, affligerH6030
- בְּהַלֵּ֨לbəhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- וּבְהוֹדֹ֤תwbəhwōdōtlouer, confesser, remercierH3034
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לְעוֹלָ֥םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- חַסְדּ֖וֹḥasədwōamour fidèle, grâce, bontéH2617
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֡םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הֵרִיעוּ֩hēriyʿwcrier, triompherH7321
- תְרוּעָ֨הtərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- גְדוֹלָ֤הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- בְהַלֵּל֙bəhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הוּסַ֥דhwsadfonder, établir, instituerH3245
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.