Ancien Testament · hébreu
Esdras 3:10
« Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin qu'ils célébrassent l'Éternel, d'après les ordonnances de David, roi d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת יְהוָ֔ה עַל יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְיִסְּד֥וּwəyisədwfonder, établir, instituerH3245
- הַבֹּנִ֖יםhabōniymbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֵיכַ֣לhēykalpalais, templeH1964
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּעֲמִידוּ֩wayaʿămiydwse lever, se tenir deboutH5975
- הַכֹּהֲנִ֨יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- מְלֻבָּשִׁ֜יםməlbāšiymvêtir, habillerH3847
- בַּחֲצֹֽצְר֗וֹתbaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
- וְהַלְוִיִּ֤םwəhaləwiyimLéviteH3881
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָסָף֙'āsāpAsaphH623
- בַּֽמְצִלְתַּ֔יִםbaməṣilətayimcymbalesH4700
- לְהַלֵּל֙ləhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְדֵ֖יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- דָּוִ֥ידdāwiydDavidH1732
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.