Ancien Testament · hébreu
Esdras 5:17
« Maintenant, si le roi le trouve bon, que l'on fasse des recherches dans la maison des trésors du roi à Babylone, pour voir s'il y a eu de la part du roi Cyrus un ordre donné pour la construction de cette maison de Dieu à Jérusalem. Puis, que le roi nous transmette sa volonté sur cet objet. »
Louis Segond 1910
וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי מִן כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא
Mot à mot
- וּכְעַ֞ןwkəʿanmaintenantH3705
- הֵ֧ןhēnsi, ouH2006
- עַלʿalsurH5922
- מַלְכָּ֣אmaləkā'roiH4430
- טָ֗בṭābexcellentH2869
- יִ֠תְבַּקַּרyitəbaqarchercher, s'enquérirH1240
- בְּבֵ֨יתbəbēytmaisonH1005
- גִּנְזַיָּ֜אginəzayā'trésorH1596
- דִּיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מַלְכָּ֣אmaləkā'roiH4430
- תַמָּה֮tamāhde là, làH8536
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בְּבָבֶל֒bəbābelBabyloneH895
- הֵ֣ןhēnsi, ouH2006
- אִיתַ֗י'iytayil y aH383
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מִןminde, par, selonH4481
- כּ֤וֹרֶשׁkwōrešCyrusH3567
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- שִׂ֣יםśiymordonnerH7761
- טְעֵ֔םṭəʿēmdécretH2942
- לְמִבְנֵ֛אləmibənē'bâtirH1124
- בֵּיתbēytmaisonH1005
- אֱלָהָ֥א'ĕlāhā'DieuH426
- דֵ֖ךְdēkəcelui-ciH1791
- בִּירוּשְׁלֶ֑םbiyrwšəlemJérusalemH3390
- וּרְע֥וּתwrəʿwtplaisir, volontéH7470
- מַלְכָּ֛אmaləkā'roiH4430
- עַלʿalsurH5922
- דְּנָ֖הdənāhceciH1836
- יִשְׁלַ֥חyišəlaḥenvoyerH7972
- עֲלֶֽינָאʿăleynā'surH5922
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.