Ancien Testament · hébreu
Esdras 6:22
« Ils célébrèrent avec joie pendant sept jours la fête des pains sans levain, car l'Éternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּֽעֲשׂ֧וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- חַגḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- מַצּ֛וֹתmaṣwōtpain azymeH4682
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בְּשִׂמְחָ֑הbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שִׂמְּחָ֣םśiməḥāmse réjouir, être joyeuxH8055
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְֽהֵסֵ֞בwəhēsēbtourner autour, faire le tourH5437
- לֵ֤בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁוּר֙'ašwrAssur, AssyrieH804
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְחַזֵּ֣קləḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יְדֵיהֶ֔םyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- בִּמְלֶ֥אכֶתbiməle'kettravail, occupationH4399
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.