Ancien Testament · hébreu
Esdras 6:21
« Les enfants d'Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui s'étaient éloignés de l'impureté des nations du pays et qui se joignirent à eux pour chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּאכְל֣וּwayō'kəlwmanger, consommerH398
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַשָּׁבִים֙hašābiymretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵֽהַגּוֹלָ֔הmēhagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- וְכֹ֗לwəkōltout, chaque, tousH3605
- הַנִּבְדָּ֛לhanibədāldiviser, séparerH914
- מִטֻּמְאַ֥תmiṭmə'atimpureté, souillureH2932
- גּוֹיֵֽgwōyēnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲלֵהֶ֑ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- לִדְרֹ֕שׁlidərōšchercher, s'enquérirH1875
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.