Ancien Testament · hébreu
Esdras 7:28
« et qui m'a rendu l'objet de la bienveillance du roi, de ses conseillers, et de tous ses puissants chefs! Fortifié par la main de l'Éternel, mon Dieu, qui était sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël, afin qu'ils partissent avec moi. »
Louis Segond 1910
וְעָלַ֣י הִטָּה חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי
Mot à mot
- וְעָלַ֣יwəʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- הִטָּהhiṭāhincliner, baisserH5186
- חֶ֗סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וְיֽוֹעֲצָ֔יוwəywōʿăṣāywconseiller, délibérerH3289
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הַגִּבֹּרִ֑יםhagibōriymguerrier, puissantH1368
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- הִתְחַזַּ֗קְתִּיhitəḥazaqətiyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- כְּיַדkəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהַי֙'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- עָלַ֔יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וָאֶקְבְּצָ֧הwā'eqəbəṣāhassembler, rassemblerH6908
- מִיִּשְׂרָאֵ֛לmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רָאשִׁ֖יםrā'šiymtête, sommet, chefH7218
- לַעֲל֥וֹתlaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- עִמִּֽיʿimiyavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.